1
00:00:02,300 --> 00:00:04,700
Anomalias estão começando a aparecer.

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
Portas no tempo...

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
para mundos que mal podemos imaginar.

4
00:00:08,900 --> 00:00:13,100
As anomalias são conclusivas
prova de que o passado existe.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
Numa quarta dimensão é real e
sólidos como aqueles que já conhecemos.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,700
Nosso trabalho é prevê-los e contê-los.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
Helen Cutter veio
para esta área há oito anos.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
Ela desapareceu na floresta,
mas seu corpo nunca foi encontrado.

9
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
Helena!

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,100
Helena está viva!

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,700
Ela está esperando você no
outro lado da anomalia.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
Onde você está, Helena?

13
00:00:41,800 --> 00:01:55,400
Subs por Cantik Asih.

14
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Antônio?

15
00:02:36,900 --> 00:02:40,500
O campo magnético permanece
consistente em torno de 5 Tesla.

16
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
Neste ponto há
nenhum sinal de deterioração.

17
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Deixe-me demonstrar.

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
Quem é aquele idiota?

19
00:02:50,300 --> 00:02:54,300
Connor Templo. Ele parece um idiota,
mas ele tem um cérebro muito bom.

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,500
Olho de boi!

21
00:02:58,300 --> 00:02:59,700
Isso me mata toda vez!

22
00:02:59,900 --> 00:03:02,100
Podemos ficar
à beira do Armagedom.

23
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
Mas pelo menos temos
um estudante irritante do nosso lado.

24
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
- Que reconfortante.
- Essa coisa ainda está ligada?

25
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
O anterior
anomalia provou ser temporária.

26
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Como você acabou de ouvir
este não mostra sinais de enfraquecimento.

27
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
As anomalias podem ser intermitentes.

28
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
E eles desaparecem de vez em quando
mas eles nunca desaparecem completamente.

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Se isso fosse verdade, as criaturas
teria passado por isso antes.

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,100
Talvez eles tenham.

31
00:03:22,300 --> 00:03:25,700
Civilizações antigas falaram
de monstros e dragões.

32
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
Talvez eles
não fomos tão ingênuos quanto pensávamos.

33
00:03:30,300 --> 00:03:34,500
As anomalias são conclusivas
prova de que o passado existe.

34
00:03:34,700 --> 00:03:38,700
Numa quarta dimensão como
reais e sólidos como aqueles que já conhecemos.

35
00:03:38,900 --> 00:03:42,100
Nosso trabalho é prevê-los e contê-los.

36
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
- Precisamos estabelecer-
- Obrigado, professor.

37
00:03:45,500 --> 00:03:46,900
Nós cuidaremos disso daqui.

38
00:03:46,900 --> 00:03:50,500
O professor está falando
em uma capacidade independente.

39
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
A política oficial ainda não foi finalizada.

40
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
Parece que podemos ter outro.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Você realmente não consegue se lembrar de nada?

42
00:04:03,700 --> 00:04:07,900
Nada depois que entrei nos túneis.
Provavelmente é o melhor, certo?

43
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
Ainda assim, eles dizem que deveria ser
só de curto prazo, então... sabe?

44
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Tem sido tudo muito assustador, não é?

45
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Você sabe, não é até
você foi mordido, que eu pensei que...

46
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
um de nós pode realmente morrer
de fazer isso.

47
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
Isso realmente me chateou.

48
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
- Você deve ter passado pelo inferno!
- Sim.

49
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Isso me fez pensar
sobre o que é importante.

50
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
Você sabe?

51
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Classifica um pouco suas prioridades.

52
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Se você for morto, posso comprar um iPod para você?

53
00:04:41,100 --> 00:04:42,700
Isso é perfume?

54
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Eu posso fazer a coisa de garota, sabe?

55
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Você parece muito bem.

56
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
Obrigado.

57
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
Que bom que vocês dois vieram,
mas você não deveria ter se incomodado.

58
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
Não se iluda.

59
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
Alguns de nós apenas
gosto de sair com enfermeiras.

60
00:05:00,100 --> 00:05:02,500
Vamos, vou te dar uma carona para casa.

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
Ah, não há necessidade.
Minha namorada está me pegando.

62
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
Namorada?

63
00:05:06,700 --> 00:05:10,700
Alison. Ela esteve na floresta tropical
por 2 anos pesquisando doenças infecciosas.

64
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
Contanto que ela não seja uma daquelas garotas
que traz o trabalho para casa com ela.

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,100
Você deve ter sentido falta dela.

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Sim.

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
É melhor eu ir. Tchau.

68
00:05:24,100 --> 00:05:25,700
Dois anos?

69
00:05:25,700 --> 00:05:28,500
Quanto sexo eles fazem
teremos nos próximos dias!

70
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
Desculpe.

71
00:05:31,900 --> 00:05:33,300
Está tudo bem.

72
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
Bem, chega de coisa de garota.

73
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
Eu acho que você está ótimo.

74
00:05:48,100 --> 00:05:51,300
É bastante óbvio que ela matou o namorado
mas não sabemos o que ela fez com o corpo.

75
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
Apenas continua balbuciando
sobre monstros e serpentes marinhas.

76
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
Você me permitiria falar com ela?

77
00:05:56,100 --> 00:05:58,700
E quanto? Monstros?
Estou conduzindo um trabalho sério...

78
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
- ...investigação de assassinato aqui-
- Olha, não há assassinato.

79
00:06:00,500 --> 00:06:03,900
Anthony Barton foi morto
por um antigo predador marinho...

80
00:06:03,900 --> 00:06:08,100
que então retornou ao seu
casa há milhões de anos no passado.

81
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
Quem são vocês?

82
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Desculpe.
Obrigado pelo seu tempo, inspetor.

83
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Cortador, espere!

84
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
- A garota é inocente.
- Eu sei.

85
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
Não podemos deixá-la ir para a cadeia
por algo que ela não fez.

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,700
Deixe isso comigo.
Farei o que puder por ela.

87
00:06:25,300 --> 00:06:28,700
Com todo esse cloro na piscina eu estou
surpreso que a criatura tenha passado.

88
00:06:28,700 --> 00:06:31,900
Para um réptil teria sido
como nadar em um balde de ácido.

89
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Sim, provavelmente sentiu o perigo e
saiu rápido antes que a anomalia fechasse.

90
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
Então... como está Allison?

91
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Com jet lag.

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Veja, é engraçado, porque você sempre
deu a impressão de que você era solteiro.

93
00:06:47,700 --> 00:06:51,100
É engraçado. Eu não pensei que estava
dando qualquer impressão.

94
00:06:52,700 --> 00:06:53,900
Você ficaria surpreso.

95
00:06:54,100 --> 00:06:57,500
Connor. Estou lisonjeado.
Mas você realmente não é meu tipo.

96
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
- A polícia acusou Diane Johnson
- Eu sei.

97
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
- Temos que intervir!
- Não vamos fazer isso.

98
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
- Por que não?
- Porque não vou permitir a história...

99
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
para se tornar propriedade pública.
Pelo menos na prisão...

100
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
os jornais não conseguem contatá-la.

101
00:07:09,700 --> 00:07:12,500
Então você vai deixá-los
prender uma garota inocente e traumatizada.

102
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
Claro que é indesejável...

103
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
mas seria muito pior liberar
ela para causar pânico e desordem.

104
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
Vou providenciar para que as acusações sejam retiradas
quando a crise imediata estiver sob controle.

105
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
Isso pode levar meses!

106
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
E você prefere contar à polícia
que um antigo monstro marinho...

107
00:07:25,100 --> 00:07:27,900
está navegando em nossas piscinas
consumindo salva-vidas?

108
00:07:29,100 --> 00:07:32,300
Eu sei que a injustiça fede, mas...

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
a decisão correta costuma ser dolorosa.

110
00:07:34,700 --> 00:07:36,500
Esse é o fardo do governo.

111
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
Bem, o DNA é conclusivo.

112
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
É o garoto da piscina.

113
00:08:22,900 --> 00:08:24,500
Ou o que sobrou dele.

114
00:08:27,300 --> 00:08:28,900
Isso é um bolus.

115
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
Uma massa regurgitada de carne e osso.

116
00:08:30,900 --> 00:08:34,900
A fera o engoliu inteiro e
depois vomitou o que não conseguiu digerir.

117
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
Que tipo de criatura poderia
fez isso com ele?

118
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
O que você deveria estar perguntando
você mesmo é como os restos mortais de um menino...

119
00:08:39,300 --> 00:08:42,500
que foi atacado na piscina
acabou a 32 quilômetros de distância em um reservatório.

120
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
Talvez nunca tenha havido uma anomalia.

121
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Talvez a garota a tenha assassinado
namorado na piscina...

122
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
e jogou seu corpo no reservatório.

123
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Muito provavelmente, desde que você também acredite
ela o engoliu inteiro e então...

124
00:08:53,500 --> 00:08:56,900
dirigi 20 milhas abaixo
estrada para regurgitar seus restos mortais.

125
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
Tudo bem, então você explica.

126
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Sabemos que é a mesma fera
na piscina e no reservatório.

127
00:09:05,700 --> 00:09:09,900
Talvez a anomalia
tem um ponto de origem fixo no passado.

128
00:09:09,900 --> 00:09:13,500
Ainda assim, de alguma forma
permanece fluido em nosso tempo.

129
00:09:13,700 --> 00:09:16,300
Eles não apenas abrem. Eles se movem.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
- Como vai você?
- Tudo bem.

131
00:09:38,900 --> 00:09:42,300
Ainda não encontramos nada.
Nenhuma criatura, nenhuma anomalia, nada.

132
00:09:42,900 --> 00:09:46,300
Eles ainda estão revistando o reservatório, mas
com alguma sorte. A anomalia está fechada novamente.

133
00:09:47,100 --> 00:09:49,700
Preciso de mapas locais detalhados.

134
00:09:49,700 --> 00:09:55,300
Listas de piscinas, rios,
lagos, qualquer coisa próxima.

135
00:09:55,900 --> 00:09:58,700
- Você pode pegar isso para mim?
- Eu deveria estar perguntando por quê?

136
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Apenas uma ideia.

137
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
Você sabe do que sinto falta?

138
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
Aqueles que esmagam a alma
reuniões monótonas do serviço público,

139
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
que fez o suicídio parecer
uma opção de carreira emocionante.

140
00:10:08,100 --> 00:10:11,500
Eu costumava sentar lá rezando
algo iria acontecer na minha vida.

141
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Cuidado com o que você deseja.

142
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Professor!

143
00:10:21,700 --> 00:10:23,100
Você realmente vai querer ver isso.

144
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
O reservatório é sem litoral, certo?

145
00:10:26,700 --> 00:10:27,500
Sim.

146
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
Assim, permitindo a condensação e a chuva,
a profundidade deve ser bastante consistente.

147
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
Sim.

148
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
Bem, eu deixei essa marca
no nível da água mais cedo.

149
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
O nível da água
caiu 40 centímetros desde então.

150
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Isto não é um reservatório
mais, é um lago de maré.

151
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
A água está literalmente jorrando dele.

152
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
Deve estar fluindo
através da anomalia.

153
00:10:53,500 --> 00:10:55,700
O que significa
ainda está lá embaixo, em algum lugar.

154
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Olha Você aqui.

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,900
Muito obrigado.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Pensando em Helena?

157
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
Como você sabe disso?

158
00:11:30,300 --> 00:11:34,300
Funcionário público altamente treinado. Nós estamos
famoso por nossa empatia emocional.

159
00:11:36,900 --> 00:11:39,900
O que quer que eu esteja fazendo, ela está sempre
lá. Ela nunca vai embora de verdade.

160
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
É estranho.

161
00:11:43,300 --> 00:11:47,300
De todas as pessoas no mundo para
alucinando, Stephen escolheu Helen.

162
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
Vapor.

163
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
Você não vê?

164
00:11:56,900 --> 00:12:00,500
A maré deve estar subindo, trazendo
água mais quente do outro lado.

165
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
O vapor está nos dizendo
exatamente onde está a anomalia.

166
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Suponho que não faz sentido
em pedir que você não desista com eles.

167
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
- Você não precisa se preocupar comigo.
- Eu não estou,

168
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
Eu estava pensando em toda a papelada
Eu terei que fazer isso se você se afogar.

169
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Você não tem ideia de quantos
formulários que eu teria que preencher.

170
00:12:23,300 --> 00:12:25,100
E se você estiver certo e
a criatura ainda está lá embaixo?

171
00:12:25,100 --> 00:12:26,300
Nós vamos encontrar.

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,300
Tudo bem.

173
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
Veja, por que Stephen
pegue todas as coisas divertidas para fazer...

174
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
enquanto ficamos presos
coletando amostras de água?

175
00:12:38,900 --> 00:12:40,700
Ele fica melhor em uma roupa de mergulho.

176
00:12:40,900 --> 00:12:44,100
Isso é discutível. eu poderia fazer o
coisas de ação também, sabe?

177
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Não sou apenas um intelecto enorme.

178
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Ele não se lembra de nada,
você sabe? Estêvão.

179
00:13:06,900 --> 00:13:08,700
Esse não é o ponto.

180
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
Ele sabia o que estava fazendo quando
me convidou para sair, ele sabia que tinha namorada.

181
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Sim, e ele também tinha acabado de ser
envenenado por uma centopéia gigante,

182
00:13:15,700 --> 00:13:18,500
isso pode ter
afetou um pouco seu julgamento.

183
00:13:25,900 --> 00:13:29,500
O que estou dizendo? Você sabe,
você está certo, ele é uma doninha de duas vias...

184
00:13:29,700 --> 00:13:32,500
e talvez você devesse colocar isso
experimente e siga em frente.

185
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Você sabe, há
muito mais peixes no mar.

186
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Abby?

187
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
O que é isso?

188
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
Não se mova!

189
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Ir!

190
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
Rápido, Abby!

191
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Pular! Você está bem?

192
00:16:21,100 --> 00:16:22,300
Mova-se para lá!

193
00:16:23,500 --> 00:16:24,700
Não volte!

194
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
Connor! Cuidadoso!

195
00:17:18,300 --> 00:17:19,900
Algum tipo de mosassauro.

196
00:17:20,100 --> 00:17:23,500
Talvez seis ou sete metros.
Cretáceo, em um palpite.

197
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Apavorante.

198
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
E nesse tamanho,
não poderia estar totalmente crescido.

199
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
- "Respire fundo."
- Sim.

200
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
O que é bom para você.

201
00:17:35,300 --> 00:17:37,700
Eles são todos realmente
chateado por perder o mergulhador.

202
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
Diga-me exatamente o que aconteceu.

203
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
Ele nadou bem na minha frente.

204
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Ele deveria estar
capaz de voltar.

205
00:17:44,300 --> 00:17:46,100
Algo deve tê-lo parado.

206
00:17:46,500 --> 00:17:48,700
Você está absolutamente
certeza de que a anomalia está fechada?

207
00:17:48,700 --> 00:17:51,100
Logo depois
o mosassauro voltou.

208
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
A temperatura da água
já voltou ao normal.

209
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
Então nós o perdemos.

210
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Sim.

211
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
Você salvou minha vida.

212
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
Eu fiz, não foi?

213
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
- Ok
- O quê?

214
00:18:17,300 --> 00:18:19,900
- Você pode deixar ir agora.
- Ah, sim, me desculpe. Eu só…

215
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
Obrigado.

216
00:18:26,500 --> 00:18:31,100
As anomalias são tempos
equivalente a um terremoto.

217
00:18:31,500 --> 00:18:36,100
Forte o suficiente para rasgar
os limites entre as dimensões.

218
00:18:36,700 --> 00:18:39,500
Meu palpite é que a falha...

219
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
rompeu na piscina,

220
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
então correu para o reservatório.

221
00:18:45,700 --> 00:18:48,900
Poderia quebrar seu caminho
através do nosso tempo novamente...

222
00:18:48,900 --> 00:18:51,700
em qualquer lugar ao longo desta linha.

223
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
Terremotos? Falhas temporais?

224
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
Estamos tentando um pouco demais, pessoal?

225
00:18:57,300 --> 00:18:59,900
É um acaso aleatório, só isso.
Não há conexão com nada disso.

226
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Tente ver o lado positivo, Cutter.

227
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
A anomalia acabou, a crise acabou
e eu diria que saímos bem levianamente.

228
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
Exceto que um bom homem agora
permanentemente abandonado no passado.

229
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
Poderia haver outra violação ao longo
a linha de falha a qualquer momento.

230
00:19:12,300 --> 00:19:15,700
Você deveria estar estacionando tropas
em cada corpo de água significativo...

231
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
entre o reservatório e a costa.

232
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
A imprensa estaria rastejando sobre nós em
segundos. Como diabos poderíamos explicar isso?

233
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
- Você admite que é tudo conjectura.
- Sim, claro que é,

234
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
mas estou certo.

235
00:19:25,100 --> 00:19:27,700
Vocês, vocês são piores
do que a turba das alterações climáticas.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
Um dia frio em julho
e de repente é a nova Era do Gelo.

237
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
Você está cometendo um erro.

238
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Se e quando
a anomalia irrompe novamente,

239
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Eu garanto a você...

240
00:19:40,500 --> 00:19:42,700
estará em algum lugar ao longo desta linha.

241
00:19:54,900 --> 00:19:57,500
Ok, pessoal. Dez minutos antes da escola.

242
00:21:27,100 --> 00:21:28,700
Mosassauro, certo?

243
00:21:28,700 --> 00:21:30,500
Predador marinho da era Cretácea.

244
00:21:30,500 --> 00:21:33,700
Qualquer coisa de 2 a 20 metros
de comprimento e duas toneladas de peso.

245
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
Extinto há 65 milhões de anos.

246
00:21:36,100 --> 00:21:39,500
Eu estava lendo isso.
O que é isso? Um novo projeto?

247
00:21:39,900 --> 00:21:42,700
Não, não, não, apenas interessado.

248
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
Ah, essa é a hora?
Eu vou ter que ir.

249
00:21:44,700 --> 00:21:46,900
Uau, qual é a pressa?

250
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
É noite do DVD.

251
00:21:48,500 --> 00:21:50,700
‘Campo de Batalha da Terra’,
comentários do diretor.

252
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
Sua vez de pegar a pizza.

253
00:21:52,900 --> 00:21:54,100
Certo.

254
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
Você sabe o que?
Você pode ficar com isso comigo.

255
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
Eu realmente preciso estar em algum lugar.

256
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
O que deu nele?

257
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Talvez ele ainda esteja com raiva
sobre a nossa brincadeira.

258
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
Vamos. Isso falso
dinossauro era uma obra-prima.

259
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
Sim. Talvez ele tenha namorada.

260
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
Bem, deve ser muito radical.

261
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Ele sentiu falta do meu Gerry Anderson
maratona no fim de semana passado também.

262
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
- Disse que não estava interessado.
- Quão estranho é isso?

263
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
Por que a súbita obsessão pelos dinossauros?

264
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
Talvez ele esteja no caminho certo.
Uma escavação em algum lugar,

265
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
um bom fóssil, algo
ele quer guardar para si mesmo.

266
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
O que seria egoísta.

267
00:22:29,900 --> 00:22:32,900
Você sabe, acho que precisamos
para ficar de olho naquele garoto.

268
00:22:48,700 --> 00:22:49,900
Helena.

269
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
Vamos, vamos.

270
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Tenho me lembrado de coisas.

271
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Você quer dizer Helena?

272
00:23:15,900 --> 00:23:17,700
Por que você não contou a ninguém?

273
00:23:17,700 --> 00:23:20,300
- Você foi procurá-la?
- Olha, se ela quisesse falar comigo...

274
00:23:20,300 --> 00:23:23,300
então ela poderia ter feito isso.
Por que continuar jogando comigo?

275
00:23:24,100 --> 00:23:25,900
Quer dizer que não é a primeira vez?

276
00:23:26,700 --> 00:23:29,700
- Há quanto tempo você sabia que ela estava viva?
- Olha, não falta muito.

277
00:23:30,100 --> 00:23:33,300
Mas todos esses anos,
ela me deixou pensar que ela estava morta.

278
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Ela me deixou passar por isso.

279
00:23:36,700 --> 00:23:37,900
O que isso lhe diz?

280
00:23:38,100 --> 00:23:41,300
Vamos, pode haver todos os tipos
de razões pelas quais ela ficou longe.

281
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
A questão é que ela quer ver você agora.

282
00:23:43,900 --> 00:23:46,700
- Ela deixou você morrer sozinho.
- Talvez ela pensasse que a ajuda estava chegando.

283
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Talvez ela não se importasse.

284
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Você acha que eu não
quer saber o que aconteceu?

285
00:23:53,100 --> 00:23:54,900
Eu pensei
de mais nada durante oito anos.

286
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Mas e se…

287
00:23:58,700 --> 00:24:01,100
E se o
a verdade é pior do que não saber?

288
00:24:03,700 --> 00:24:05,300
Você vai contar aos outros?

289
00:24:07,100 --> 00:24:09,900
Não, não é minha decisão.
Mas se ela fosse minha esposa,

290
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
- Eu passaria por um milhão de anomalias.
- Sim, mas ela não é, não é?

291
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
Mas ela também era importante para mim.

292
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Eu sei que.

293
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
Você vem?

294
00:24:32,900 --> 00:24:36,100
Eu pensei que você disse que tinha um vazamento no
máquina de lavar. Não é uma piscina coberta.

295
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Você pode parar com isso?

296
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
Veremos.

297
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Bem, suas conexões estão bem.
Deve ser um vazamento na rede elétrica.

298
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
Bem, seu cachorro está nadando de qualquer maneira.

299
00:25:03,700 --> 00:25:05,100
Não temos cachorro.

300
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Ajuda!

301
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Me ajude!

302
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Me ajude!

303
00:25:44,900 --> 00:25:46,500
Você está bem?

304
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Não esclarecemos
a imagem exata ainda, mas...

305
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
parece que um encanador estava
atacado no porão de uma mulher.

306
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
Não estou surpreso, você viu
quanto essas pessoas cobram?

307
00:25:59,900 --> 00:26:03,100
Ela afirma que o dano foi
feito por algum tipo de réptil grande.

308
00:26:03,100 --> 00:26:04,500
E suponho que você vai me contar...

309
00:26:04,500 --> 00:26:07,100
esta cidade fica diretamente
na linha de falha mítica de Cutter.

310
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Estou realmente começando a não gostar daquele homem.

311
00:26:25,900 --> 00:26:28,900
Todas as unidades, um segundo corpo
foi encontrado no porão.

312
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
Repito, um segundo corpo
foi encontrado no porão.

313
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
Zero para a equipe Bravo.

314
00:26:36,700 --> 00:26:38,300
Mova-se para a posição e configure…

315
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
Espere.

316
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
Eu quero a imprensa
mantido o mais longe possível disso.

317
00:26:55,100 --> 00:26:57,300
Se for preciso, vamos
com uma história de crocodilo fugitivo,

318
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
mas fora isso, negamos tudo.

319
00:26:59,900 --> 00:27:01,300
Senhor.

320
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Cláudia falando.

321
00:27:06,500 --> 00:27:07,700
Certo.

322
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Obrigado. Bye Bye.

323
00:27:11,300 --> 00:27:13,300
Eles encontraram um corpo no porão.

324
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
Mergulhador das forças especiais.

325
00:27:16,900 --> 00:27:18,100
Ótimo.

326
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
É o nosso mergulhador.
O homem que perdemos no reservatório.

327
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
Parece que ele morreu de choque.

328
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Eles encontraram isto amarrado em seu pulso.

329
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
Não sabemos como diabos isso foi parar lá.

330
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
O que te manteve?

331
00:27:55,900 --> 00:27:57,300
O que é?

332
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
A velha e maluca tia de Helen costumava
para nos dar esses lenços.

333
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
O mesmo presente todos
único aniversário e Natal.

334
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
E costumávamos fazer piadas sobre eles.

335
00:28:26,100 --> 00:28:27,500
Essa é uma mensagem.

336
00:28:27,900 --> 00:28:31,300
Isso significa que Helen está esperando por mim
do outro lado da anomalia.

337
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Assim como ela estava no metrô.

338
00:28:34,100 --> 00:28:35,300
Sim.

339
00:28:36,900 --> 00:28:38,100
Por que você não me contou?

340
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
Você mentiu para mim, para todos nós.

341
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
Experimente e veja da minha perspectiva.
eu tinha acabado de descobrir...

342
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
- ...que minha falecida esposa ainda estava viva.
- Ela pode saber coisas.

343
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
Coisas que podem nos ajudar.

344
00:28:53,100 --> 00:28:56,900
Você não tem o direito de decidir o que nós
devemos saber e quando devemos saber.

345
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
Ela é minha esposa.

346
00:29:00,700 --> 00:29:04,500
Talvez em sua mente isso lhe dê
algum tipo de privilégio especial.

347
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
Mas isso afeta a todos nós.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Se você não consegue ver isso,

349
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
então você simplesmente não pode mais estar aqui.

350
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
O que?

351
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
Minha memória está de volta.

352
00:29:29,900 --> 00:29:32,700
Pelo menos um pouco disso. Chega
saber por que você está com raiva de mim.

353
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Bem, temos um trabalho a fazer, Stephen.

354
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Podemos pelo menos conversar sobre isso?

355
00:29:39,300 --> 00:29:41,700
Olha, eu exagerei.
Eu já esqueci disso.

356
00:29:42,500 --> 00:29:44,700
Eu lembro e você esquece. Típico.

357
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Olha,

358
00:29:46,300 --> 00:29:48,900
Eu pensei que eu estava
nunca mais vou te ver...

359
00:29:48,900 --> 00:29:53,300
e eu não queria morrer sem você
sabendo que eu gostava de você, você sabe.

360
00:29:54,900 --> 00:29:56,900
Você deveria estar
pensando na sua namorada.

361
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Sim, bem, a verdade é que ela e eu,

362
00:29:59,500 --> 00:30:01,900
bem, não sabemos
um ao outro tão bem.

363
00:30:01,900 --> 00:30:06,900
Bem, agora ela está de volta, você tem
uma chance de se reencontrar.

364
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
Abby, sinto muito.

365
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
Olha,

366
00:30:10,700 --> 00:30:12,900
não há necessidade
para fazer disso uma grande coisa.

367
00:30:13,900 --> 00:30:16,900
Eu imaginei você por
um pouco e agora não. Isso é tudo.

368
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
Área protegida, senhor.

369
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
A revelação de que Helen Cutter
ainda vivo muda tudo.

370
00:30:40,700 --> 00:30:42,100
Ela ainda está viva?

371
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
- Hum, como eu perdi isso?
- É uma longa história.

372
00:30:45,900 --> 00:30:48,500
Então, oito anos,
ela está vivendo no passado.

373
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
Meu Deus.

374
00:30:52,100 --> 00:30:54,100
Como vamos explicar
Ilha do Amor de Celebridades para ela?

375
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
Cale a boca Connor.

376
00:30:57,500 --> 00:31:00,300
Ela está oito anos à nossa frente em termos
de compreender as anomalias.

377
00:31:00,500 --> 00:31:03,700
Seu conhecimento poderia ser
não tem preço e temos que compartilhá-lo.

378
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
O que é bom se ela
estava aqui, mas ela não está.

379
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
É por isso
nós vamos encontrá-la.

380
00:31:08,300 --> 00:31:13,100
Sabemos que ela quer fazer contato. Ela deve
ser trazido de volta para cá, à força, se necessário.

381
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
Esta é da minha esposa que você está falando.

382
00:31:14,700 --> 00:31:17,900
É por isso que eu quero que você passe
a anomalia e trazê-la de volta.

383
00:31:20,100 --> 00:31:22,500
Você vai, é claro
ter escolta militar.

384
00:31:23,100 --> 00:31:25,700
Para fazer o quê?
Atire nela se ela não voltar?

385
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
Para proteger você.

386
00:31:27,500 --> 00:31:29,100
Vocês dois.

387
00:31:29,300 --> 00:31:33,500
A alternativa é cortar todos os laços com
o projeto de anomalia com efeito imediato.

388
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
E nós iremos encontrá-la nós mesmos.

389
00:31:38,900 --> 00:31:40,100
OK.

390
00:31:40,900 --> 00:31:42,500
Com uma condição.

391
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
Eu vou sozinho.

392
00:31:45,900 --> 00:31:48,300
Não há questão de força.

393
00:31:48,500 --> 00:31:52,300
Farei o meu melhor, mas se ela não o fizer
quero voltar, então é isso.

394
00:31:52,300 --> 00:31:53,500
Como podemos confiar em você?

395
00:31:55,100 --> 00:31:57,900
Ah, tenho certeza, professor Cutter
não nos decepcionará novamente.

396
00:32:02,300 --> 00:32:05,300
Você vai tentar lembrar
de que lado você está, não é?

397
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
Ok, então você tem cerca de
uma hora de ar e um quilômetro de corda.

398
00:32:13,500 --> 00:32:15,900
Pegue uma referência de bússola
assim que você chegar lá,

399
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
e apenas fique apegado.

400
00:32:19,500 --> 00:32:21,700
Depois de duas horas, nós o traremos de volta.

401
00:32:22,100 --> 00:32:24,700
A pressão da água no
anomalia vai ser intensa, ok?

402
00:32:24,700 --> 00:32:27,300
Então, quanto mais você nada,
mais ar você vai usar.

403
00:32:28,300 --> 00:32:32,900
Agora isso tem um efeito eficaz
alcance de cerca de dez metros.

404
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
Se você tiver
usá-lo contra um predador,

405
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
espere até você
veja o branco de seus dentes.

406
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
Helena!

407
00:34:50,700 --> 00:34:54,700
Olá Nick!
Vejo que você recebeu minha mensagem.

408
00:35:05,300 --> 00:35:08,300
Você perdeu peso.
Você não tem comido direito.

409
00:35:08,500 --> 00:35:10,100
Você me deixou pensar que estava morto.

410
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Estou morto como a pessoa que você conheceu.

411
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
Minha antiga vida terminou há oito anos.

412
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
Você pode se virar.

413
00:35:18,700 --> 00:35:20,100
Eu sou decente.

414
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
Não há uma maneira fácil de fazer isso, não é?

415
00:35:28,100 --> 00:35:30,700
Bem, talvez devêssemos simplesmente pular o
conversa fiada. Por que você não voltou?

416
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
Por que você está realmente chateado com Nick?

417
00:35:34,900 --> 00:35:37,500
Que eu fiquei longe, ou que
Eu não te contei o que estava fazendo?

418
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Não estou chateado, Helen. Eu apenas
não sei mais quem você é.

419
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
Você quer saber
por que não voltei?

420
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Porque eu sabia...

421
00:35:49,300 --> 00:35:52,500
sua consciência faria você
jogue tudo isso aí para todo mundo...

422
00:35:52,500 --> 00:35:55,300
pisar e
Eu não estava pronto para compartilhar isso então.

423
00:36:06,100 --> 00:36:09,300
Hesperônis. Assustador de perto,
mas complicado...

424
00:36:09,700 --> 00:36:11,500
e muito estúpido.

425
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
O que você quer Nick? Um pedido de desculpas?

426
00:36:15,500 --> 00:36:18,300
- Qual é o objetivo?
- 8 anos da minha vida de volta seria bom.

427
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
Olha, vamos lá.

428
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
As pessoas sofrem e depois se curam.
Isso acontece o tempo todo.

429
00:36:23,300 --> 00:36:24,500
Por que você deveria ser diferente?

430
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
Bem, por que voltar então?

431
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Deixe-me adivinhar, você quer alguma coisa.

432
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
Abby!

433
00:36:40,100 --> 00:36:43,500
- Há quanto tempo ele está?
- 91 minutos e 41 segundos.

434
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Os drenos. Estêvão!

435
00:36:46,500 --> 00:36:49,700
Em teoria, uma criatura poderia fazer
seu caminho ao longo do sistema de esgoto...

436
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
todo o caminho até o rio.

437
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
E uma vez que estiver lá,
poderia ir a qualquer lugar.

438
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
E?

439
00:36:55,100 --> 00:36:57,700
Bem, a boa notícia é o tamanho do
drenos exclui qualquer coisa maior do que...

440
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
- ...um pequeno mosassauro.
- Bem, quão pequeno?

441
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Não é pequeno o suficiente.

442
00:37:16,100 --> 00:37:17,500
O que está acontecendo?

443
00:37:24,700 --> 00:37:26,300
Você voltou antes?

444
00:37:27,900 --> 00:37:29,500
Você me viu sofrer?

445
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Você veio ao funeral?

446
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
Não. Foi bom?

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,100
Estava tudo bem.

448
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
Responderei a todas as suas perguntas, Nick.

449
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
Tudo que você precisa fazer é vir comigo.

450
00:37:48,300 --> 00:37:52,100
Existem mais anomalias
do que você pode imaginar.

451
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Eu sei como encontrá-los.

452
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Eu te fiz uma pergunta.

453
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
Por que você me quer agora?

454
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
Depois de tanto tempo?

455
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Eu sou humano.

456
00:38:04,700 --> 00:38:06,500
Eu quero companhia.

457
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Quero compartilhar isso...

458
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
presente incrível.

459
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
Mas só com você.

460
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
Nick, tenho visto tantas maravilhas.

461
00:38:18,300 --> 00:38:20,900
Coisas que você não acreditaria.

462
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Você está me pedindo para abandonar minha vida.

463
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Deixar para trás tudo o que sei.

464
00:38:31,900 --> 00:38:35,300
As pessoas estão morrendo em casa, e você
quer que eu fuja com você?

465
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
Os animais morrem, Nick. As espécies morrem.

466
00:38:38,900 --> 00:38:40,500
Você sabe que estou certo.

467
00:38:42,100 --> 00:38:43,300
Um dia,

468
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
a humanidade desaparecerá,
assim como os dinossauros.

469
00:38:45,900 --> 00:38:48,700
E a natureza não se importa,
alguma outra coisa simplesmente tomará o nosso lugar.

470
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
Nick, apenas saia
todas as outras coisas atrás.

471
00:38:53,300 --> 00:38:55,100
Venha comigo.

472
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
Eu tenho um trabalho a fazer,
você poderia me ajudar se quiser.

473
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
Você está me rejeitando?

474
00:39:06,100 --> 00:39:08,100
Estou pedindo que você volte comigo.

475
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Eu ofereço a você a chave do tempo.

476
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
A chave do tempo, Nick!

477
00:39:19,500 --> 00:39:21,300
E você vira as costas para isso?

478
00:39:23,300 --> 00:39:26,700
- Você se considera um cientista?
- Eu me considero um ser humano.

479
00:42:06,900 --> 00:42:08,500
O tempo dele acabou.

480
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Stephen, são duas horas.

481
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
Ele ficará sem ar.

482
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Vamos, vamos!

483
00:42:22,900 --> 00:42:25,100
- Ele perdeu o tanque!
- Rápido, tire-o daqui!

484
00:42:25,500 --> 00:42:26,700
Cortador!

485
00:42:26,900 --> 00:42:28,100
Levante a cabeça dele.

486
00:42:29,300 --> 00:42:30,700
Ele não está respirando!

487
00:42:33,300 --> 00:42:34,700
Médico!

488
00:42:35,100 --> 00:42:36,700
Coloque um pouco de ar dentro dele.

489
00:42:43,500 --> 00:42:44,700
Traga-o para cima.

490
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
Espere! Vai! Vai! Vai!

491
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
- Helen estava com você?
- Sim.

492
00:42:55,900 --> 00:42:57,300
Então ela estava lá.

493
00:42:59,700 --> 00:43:01,500
- Você sabe o que fazer.
- Vamos.

494
00:43:06,900 --> 00:43:09,900
- Quem é esse?
- Desculpe, está fora do meu alcance.

495
00:43:10,100 --> 00:43:11,300
O que?

496
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Há quanto tempo estou fora?

497
00:43:36,100 --> 00:43:37,300
Não muito tempo.

498
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
Preciso falar com Cláudia.

499
00:43:39,900 --> 00:43:41,500
Há algo que você deveria saber.

500
00:43:43,900 --> 00:43:46,100
- Fique parado. Não se mova!
- O que está acontecendo?

501
00:43:46,300 --> 00:43:51,100
Fique quieto!

502
00:44:29,100 --> 00:44:32,100
Legendas por Cantik Asih.........